RFC-7: remove CNode_Mutate

Sparked by Mark Jones’ question on the mailing list and SELFOUR-136.

See also https://sel4.atlassian.net/browse/RFC-7